A special song on the occasion of Vinayaka Chaturthi
GAyana: pi bi shrInivAs/S .jAnaki
sAhitya: ShrI vijayanArasiMha
saMgIta: M raMgarAo
bhAdrapada shuklada chautiyaMdu chaMdirana nODidare apavAda tappadu..
naravEShadhAri harikRuShNanA hiDidu uLuvaMtha nararigU idu benna biDadu
yAdava kulavanu pAvanagoLisi udisida mAdhava mathurEyali..
gollanenisidane kaLLanenisidava gOvardhana giridhAri
chautiya chaMdrana kANuta iruLali aLukida kRuShNanu manadalli
rAja RuShiya satrAjitanige doreyitu anupama divyamaNi
tapasige mechchi neeDida varavanu karuNAmayanA dinamaNi..
yAdavaroMdige bETege hOdanu kRuShNanu kADinali
siMhavu koMditu ratnadhAriya paDeyalu divyamaNi
kRuShNanobbane hiMdake baralu shaMkeyu mUDitu janaralli..
amUlya maNiyadu kRuShNane kaLLa ennuva sallada nuDi kELi
kRuShNanu tALade maNiyanu huDukuta horaTanu aDaviyali
kaMDanu kRuShNanu sUryana maNiyanu karaDiya guheyalli
jAMbavaMtana magaLu jAMbavati baLiyallidditu sUryamaNi
ghOra yuddhava mADi koneyanu kANade niMda vIrAgraNi
jAMbavaMtanige rAmanAgi shrIkRuShNa kaMDubaMda..
hOrATa naDesida tappigAgi jAMbavaMta noMda..
maNiyanittu magaLannu ittu tA sharaNu sharaNu eMda
shyamaMtaka maNiyanu kaMDa yadukula hogaLitu kRuShNana olaviMda
kRuShNa jaya harikRuShNa jaya mAdhava rAdhAlOla jaya..
chautiya chaMdrana darshanadiMda kADitu kRuShNana apavAda
I kathe kELalu dorevudu janarige dOShada parihAra..
gaNapati olumEge pAtrarAgalu iduve sulabha vidhAna..
kAryasiddhiya oLLebuddhiya koDuvanu harasuta gajAnana
gajAnanaM bhUtagaNAdisEvitaM kapittha jaMbUphalasAra bhakShitaM
umAsutaM shOkavinAshakAraNaM namAmi viGnEshvara pAdapaMkajaM
Meaning of the song:
Whoever see (nODidare) the moon (chaMdirana) on
4th day of shukla paksha during Bhadrapada month (bhAdrapada shukladA cautiyaMdu)
that person will deffinately get a blame on him (apavAda tappadu)
Even Shreekrishna (naravEShadAri harikRuShNana hiDidu) could not avoid this curse,
leave alone the ordinary people (uLuvaMtha nararigU idu benna biDadu)
MADHAVA had born (udisida) in Mathura (mathureyali) to give sanctity (pAvana goLisi) to Yadava community (YAdava kulavanu)
HE has been named as cattle drower (gollanenisidane), thief (kaLLanenisidava) and
also held Govardhan mountain atop (gOvardhana giridhAri)
HE (KRISHNA) also had fear (aLukida manadalli) after seeing (kANuta)
the moon (chautiya chaMdrana) during night (iruLali) on that day
King (rAja RuShiya) Sathrajita (satrAjitanige) acquired (doreyitu) the incomparable (anupama) jewel/gem (divyamaNi)
God Sun (karuNAmayanA dinamaNi) pleased to grant (nIDida varavanu) the jewel to him for his unbroken meditation (tapasige mecci)
KRISHNA went (horaTanu) to forest (kADinali) along with other Yadavas (yAdavaroMdige) for hunting (bETege)
Lion (siMhavu) killed (koMditu) Prasena (ratnadhAriya - brother of Satrajita) to get (paDeyalu) that jewel (divyamaNi)
People (janaralli) got (mUDitu) doubt(shaMkeyu) when KRISHNA returns (hiMdake baralu) alone (kRuShNanobbane) from hunting
they suspect KRISHNA might have robbed (kaLLa) of that jewel (amUlya maNiyadu)
KRISHNA got annoyed of this news (ennuva sallada nuDi kELi)
KRISHNA went (horaTanu) to forest (aDaviyali) in search (huDukuta) of that jewel (maNiyanu)
KRISHNA found (kaMDanu) that jewel (sUryana maNiyanu) in the cave (guheyalli) of Bear (karaDiya)
Jambavathi, daughter (magaLu) of Jambavantha, had that jewel (sUryamaNi) with her (baLiyalidditu)
Jambavantha, brave bear (vIrAgraNi), finds (kANade niMta) no end (koneyanu) of rigorous (ghOra)
fight (yuddhava) with KRISHNA
Finally KRISHNA appeared (kaMDubaMda) as RAMA (rAmanAgi) to Jambavantha (jaMbavaMtanige)
Jambavantha (jAMbavaMta) suffered (noMda) a lot for having fought (hOrATa naDesida tappigAgi) with KRISHNA
He surrendered (sharaNu sharaNu eMda) to KRISHNA and gave his daughter (magaLannu ittu) to KRISHNA along with the jewel (maNiyannu ittu)
Yadava community (yadukula) priased (hogaLitu) KRISHNA after seeing (kaMDa) the Shyamantaka jewel (shyamaMtaka maNiyanu)
Praised saying - krishna jaya harikrishna jaya madahva radhalola jaya
KRISHNA also suffered (kADitu) the blame (apavAda) for seeing (darshanadiMda) the moon (chaMdrana) on 4th day (cautiya)
People (dorevudu janarige) who listen (kELalu) to this story (I kathe) they will be relieved (parihAra) of this curse (dOShada)
This is (iduve) the easiest way (sulabha vidhAna) to have the grace (olumege pAtrarAgalu) of Lord Ganapathi (gaNapati)
Gajanana with his blessings (harasuta) gives (koDuvanu) good intelligence (oLLe buddhiya) and success (kAryasiddhiya) to all
Sloka in Sanskrit
Gajananam - Lord Ganesha (having Elephant's face)
bhUtagaNAdisEvitaM - being served by host of gods
kapittha - wood apple
jaMbUphala - Jamun fruits
sAra bhakShitaM - Likes and eats more of wood apple, jamun fruits
umAsutaM - son of UMA - PARVATHI
shOkavinAShakAraNaM - one who removes all sorrows
namAmi - bow the head myself
viGnEshvara pAdapaMkajaM - at the feet of GOD Vigneshwara
Audio Link:
http://play.raaga.com/Bhadrapada Shuklada
GAyana: pi bi shrInivAs/S .jAnaki
sAhitya: ShrI vijayanArasiMha
saMgIta: M raMgarAo
bhAdrapada shuklada chautiyaMdu chaMdirana nODidare apavAda tappadu..
naravEShadhAri harikRuShNanA hiDidu uLuvaMtha nararigU idu benna biDadu
yAdava kulavanu pAvanagoLisi udisida mAdhava mathurEyali..
gollanenisidane kaLLanenisidava gOvardhana giridhAri
chautiya chaMdrana kANuta iruLali aLukida kRuShNanu manadalli
rAja RuShiya satrAjitanige doreyitu anupama divyamaNi
tapasige mechchi neeDida varavanu karuNAmayanA dinamaNi..
yAdavaroMdige bETege hOdanu kRuShNanu kADinali
siMhavu koMditu ratnadhAriya paDeyalu divyamaNi
kRuShNanobbane hiMdake baralu shaMkeyu mUDitu janaralli..
amUlya maNiyadu kRuShNane kaLLa ennuva sallada nuDi kELi
kRuShNanu tALade maNiyanu huDukuta horaTanu aDaviyali
kaMDanu kRuShNanu sUryana maNiyanu karaDiya guheyalli
jAMbavaMtana magaLu jAMbavati baLiyallidditu sUryamaNi
ghOra yuddhava mADi koneyanu kANade niMda vIrAgraNi
jAMbavaMtanige rAmanAgi shrIkRuShNa kaMDubaMda..
hOrATa naDesida tappigAgi jAMbavaMta noMda..
maNiyanittu magaLannu ittu tA sharaNu sharaNu eMda
shyamaMtaka maNiyanu kaMDa yadukula hogaLitu kRuShNana olaviMda
kRuShNa jaya harikRuShNa jaya mAdhava rAdhAlOla jaya..
chautiya chaMdrana darshanadiMda kADitu kRuShNana apavAda
I kathe kELalu dorevudu janarige dOShada parihAra..
gaNapati olumEge pAtrarAgalu iduve sulabha vidhAna..
kAryasiddhiya oLLebuddhiya koDuvanu harasuta gajAnana
gajAnanaM bhUtagaNAdisEvitaM kapittha jaMbUphalasAra bhakShitaM
umAsutaM shOkavinAshakAraNaM namAmi viGnEshvara pAdapaMkajaM
Meaning of the song:
Whoever see (nODidare) the moon (chaMdirana) on
4th day of shukla paksha during Bhadrapada month (bhAdrapada shukladA cautiyaMdu)
that person will deffinately get a blame on him (apavAda tappadu)
Even Shreekrishna (naravEShadAri harikRuShNana hiDidu) could not avoid this curse,
leave alone the ordinary people (uLuvaMtha nararigU idu benna biDadu)
MADHAVA had born (udisida) in Mathura (mathureyali) to give sanctity (pAvana goLisi) to Yadava community (YAdava kulavanu)
HE has been named as cattle drower (gollanenisidane), thief (kaLLanenisidava) and
also held Govardhan mountain atop (gOvardhana giridhAri)
HE (KRISHNA) also had fear (aLukida manadalli) after seeing (kANuta)
the moon (chautiya chaMdrana) during night (iruLali) on that day
King (rAja RuShiya) Sathrajita (satrAjitanige) acquired (doreyitu) the incomparable (anupama) jewel/gem (divyamaNi)
God Sun (karuNAmayanA dinamaNi) pleased to grant (nIDida varavanu) the jewel to him for his unbroken meditation (tapasige mecci)
KRISHNA went (horaTanu) to forest (kADinali) along with other Yadavas (yAdavaroMdige) for hunting (bETege)
Lion (siMhavu) killed (koMditu) Prasena (ratnadhAriya - brother of Satrajita) to get (paDeyalu) that jewel (divyamaNi)
People (janaralli) got (mUDitu) doubt(shaMkeyu) when KRISHNA returns (hiMdake baralu) alone (kRuShNanobbane) from hunting
they suspect KRISHNA might have robbed (kaLLa) of that jewel (amUlya maNiyadu)
KRISHNA got annoyed of this news (ennuva sallada nuDi kELi)
KRISHNA went (horaTanu) to forest (aDaviyali) in search (huDukuta) of that jewel (maNiyanu)
KRISHNA found (kaMDanu) that jewel (sUryana maNiyanu) in the cave (guheyalli) of Bear (karaDiya)
Jambavathi, daughter (magaLu) of Jambavantha, had that jewel (sUryamaNi) with her (baLiyalidditu)
Jambavantha, brave bear (vIrAgraNi), finds (kANade niMta) no end (koneyanu) of rigorous (ghOra)
fight (yuddhava) with KRISHNA
Finally KRISHNA appeared (kaMDubaMda) as RAMA (rAmanAgi) to Jambavantha (jaMbavaMtanige)
Jambavantha (jAMbavaMta) suffered (noMda) a lot for having fought (hOrATa naDesida tappigAgi) with KRISHNA
He surrendered (sharaNu sharaNu eMda) to KRISHNA and gave his daughter (magaLannu ittu) to KRISHNA along with the jewel (maNiyannu ittu)
Yadava community (yadukula) priased (hogaLitu) KRISHNA after seeing (kaMDa) the Shyamantaka jewel (shyamaMtaka maNiyanu)
Praised saying - krishna jaya harikrishna jaya madahva radhalola jaya
KRISHNA also suffered (kADitu) the blame (apavAda) for seeing (darshanadiMda) the moon (chaMdrana) on 4th day (cautiya)
People (dorevudu janarige) who listen (kELalu) to this story (I kathe) they will be relieved (parihAra) of this curse (dOShada)
This is (iduve) the easiest way (sulabha vidhAna) to have the grace (olumege pAtrarAgalu) of Lord Ganapathi (gaNapati)
Gajanana with his blessings (harasuta) gives (koDuvanu) good intelligence (oLLe buddhiya) and success (kAryasiddhiya) to all
Sloka in Sanskrit
Gajananam - Lord Ganesha (having Elephant's face)
bhUtagaNAdisEvitaM - being served by host of gods
kapittha - wood apple
jaMbUphala - Jamun fruits
sAra bhakShitaM - Likes and eats more of wood apple, jamun fruits
umAsutaM - son of UMA - PARVATHI
shOkavinAShakAraNaM - one who removes all sorrows
namAmi - bow the head myself
viGnEshvara pAdapaMkajaM - at the feet of GOD Vigneshwara
Audio Link:
http://play.raaga.com/Bhadrapada Shuklada
No comments :
Post a Comment